Wat voorafging...
Ik neem prinses Catharina van Aragon tot mijn vrouw.
Hebt u mij bespeeld om mijn vader te winnen? - Nee, natuurlijk niet.
U weet niet wat u wilt.
Uw eigen huwelijken moeten besproken worden. Charles Brandon heeft u uitgekozen.
Mij was verteld dat ik daar inspraak in had.
Misschien was dat zo als prins Arthur niet was gestorven.
Ik hou van Oviedo.
Ik denk dat u van Harry houdt. Moge God u helpen als dat zo is.
Je krijgt een bruidsschat van me, drie gouden borden.
Ik ben zwanger van je. - Ik zal regelingen treffen.
Hendrik, kom hier en help me.
Alsjeblieft Richard, laat me niet alleen.
Ik trek mijn aanzoek om u te trouwen in.
In plaats daarvan verlooft u zich met mijn zoon.
Jullie mogen alleen trouwen als uw moeder de bruidsschat stuurt.
SubTiel & Zn presenteren: The Spanish Princess S01E06: A Polite Kidnapping
"Liefste moeder, weken zijn verstreken, en ik heb nog steeds niets van u gehoord.
Koning Hendrik wacht op een dispensatie van de paus, en mijn bruidsschat...
voordat mijn huwelijk met prins Harry voltrokken kan worden.
Het huwelijk bewerkstelligd alles waarvoor u me hierheen hebt gestuurd...
maar meer nog, we zijn gelukkig.
Moeder, alstublieft, ik smeek u, betaal die schuld aan de koning.
Harry is toegewijd aan mij. Hij is devoot.
Zijn kennis over de katholieke heiligen overtreft zelfs de uwe.
We delen een droom dat we over Engeland gaan regeren...
als een land van ridderlijkheid, badend in het heilige licht van God.
Koningin van Engeland worden is mijn lot, zoals u me heeft verteld sinds ik klein was.
Het Alhambra, Spanje
Uw toegewijde dochter, Catherina."
Mijn moeder zal antwoorden zoals ik heb verzocht, dat weet ik zeker.
Dat maakt me niets uit. Wij gaan trouwen.
Het maakt me niets uit wat mijn vader, Wolsey, of mijn grootmoeder ervan vinden.
Als we getrouwd zijn, kan ik misschien de arme Margaretha Pole helpen.
Ik heb haar geschreven, en aangeboden alle mogelijke hulp te geven dat ik kan.
Wie gaat nu voor haar zorgen nu haar man overleden is?
Ze zal moeten gaan leven van de liefdadigheid van familieleden.
Je hebt zoveel mededogen.
Het is een van de vele dingen die ik zo geweldig aan je vindt.
Je bent de mijne, Catherina.
En niemand zal ons in de weg staan.
De monding van de Theems, Engelse kust
Hendrik.
Ze zijn hier, de Spanjaarden, in Engeland.
God lacht ons toe. Hij heeft ze naar ons gestuurd.
Kom mee.
Doet de baby pijn?
Waarom duurt het zolang dat Stafford zijn plan voor mij vertelt?
Een brief. Van Lady Margaretha.
Ik krijg vast weer de wind van voren. Wat heb ik de Tudors nu weer aangedaan?
De koningin van Castilië is in Engeland, ze is onderweg naar Westminster.
Mijn moeder? Ze is hier?
Ik heb haar zo gemist, Lina.
Wat is er?
Het is uw zus die hier is.
Johanna.
Uw moeder is overleden...
en Johanna is koningin geworden.
Lady Margaretha en koning Hendrik betuigen hun medeleven...
en nodigen u uit aan het Hof tijdens het verblijf van uw zus in Londen.
Ze kan niet, nee...
Het is niet waar.
Isabella van Castilië is dood.
De nieuwe Spaanse koningin is door een storm uit koers geraakt...
onderweg uit het Habsburgse Rijk om haar koninkrijk op te eisen.
God heeft besloten haar naar deze kust te brengen.
Ik zie het voordeel ervan niet in.
Koningin Johanna's man Filips is de zoon van de Heilige Roomse keizer Maximiliaan...
die onze meest gezocht verrader, Edmund de la Pole, herbergt.
We hebben ze uitgenodigd, terwijl hun schip naar de dokken van Tilbury wordt gesleept...
om gerepareerd te worden, maar dat duurt maar twee dagen.
We moeten die Filips de vele voordelen laten inzien...
van het overtuigen van de keizer om zijn York vriend aan ons uit te leveren.
Ik dacht dat Maximiliaan gezworen had dat nooit te doen.
Dan moeten we overtuigend zijn.
Jij bent van mijn bloed.
Een ware dochter van Spanje. En ooit koningin van Engeland
Uwe Majesteiten...
koningin Johanna van Castilië en koning-gemaal Filips.
We delen uw verdriet met de dood van koningin Isabella.
Laat uw wapens alstublieft hier. U bent onze gasten.
Uwe Hoogheid.
Wat ben ik dapper, hè?
Prinses Catherina...
mijn innige deelneming.
Je was nog een kind toen ik je voor het laatst heb gezien.
Johanna.
Weet je hoe ze gestorven is?
Ze is gestorven van verdriet om onze broer Johan.
Dat is wat men heeft verteld. Zeven jaar verdriet om haar favoriete kind.
Zuster.
Gaan we elkaar niet omhelzen?
Je man is gestorven en moeder wilde je niet terug naar Spanje halen...
totdat de koning jouw weduwe deel had betaald.
Altijd waren land een goud belangrijker dan haar dochters...
altijd maar haar bondgenootschappen...
altijd maar God.
Na onze maaltijd...
zal de avondmis voor Allerheiligen aan uw moeder worden opgedragen.
Dan zult u uw schatkist moeten legen om de mis te kunnen betalen...
die onze moeder nodig heeft om haar ziel te redden.
Al het goud in Spanje zou niet genoeg zijn. - Wat gemeen van je.
O ja, dat is waar. Je hield van haar.
Nou, ik niet, want ik wist wat voor hoer ze was.
We hebben uw mis niet nodig. Bid in plaats daarvan dat ons schip morgen gemaakt is...
zodat ik naar Castilië en mijn kroon kan varen.
We houden wel een mis voor haar.
O, wat een mooi meisje.
Zeg niets. Prinses Maria?
En dan ben jij haar charmante kindermeisje.
Majesteit, hopelijk is onze maaltijd niet te bescheiden voor u en koningin.
De koningin is onderweg, hoop ik? - Mijn vader zei tegen me dat uw vroomheid...
wijdvermaard in heel het christendom is... - Nou, dat is...
... terwijl mijn vrouw twijfelt aan het bestaan van God.
Door het overlijden van haar moeder zal haar geloof vast wankelen...
O nee. Ze gelooft helemaal niet. Ze zegt dat het een fantasie is.
O nee, ze zal toch zeker... - Maar ik blijf geloof houden...
voor Spanje en het Habsburgse Rijk.
Majesteit.
Kom naast me zitten.
Nu u aan ons Hof bent, hoop ik dat we kunnen praten..
over hoe we de band tussen onze landen kunnen bezegelen.
Maar natuurlijk, maar eerst gaan we eten, toch?
Natuurlijk.
Majesteit, dit feestmaal is...
Een ogenblikje, Charlie.
Catherina, ik...
Ik weet dat je heel veel van haar hield.
Maar mijn zus blijkbaar niet.
Mijn vader zegt, nu zij koningin is, kunnen we niet trouwen.
Hij heeft de paus geschreven. - Hij zegt dat je vader...
de bruidsschat niet gaat betalen nu je moeder bij God is.
Mijn grootmoeder voegt daaraan toe dat je rang...
nu te laag geworden is om de vrouw van de koning van Engeland te worden.
Maar zij zijn koudbloedig, allemaal.
Hebben zij ooit passie gekend?
Harry. Je moet met de Spaanse koninklijke familie gaan praten.
Ik dacht dat ik dat al deed en haar troost bood in haar verdriet...
Jij wordt koning van Engeland, en of je het nou leuk vindt of niet...
je zult beleefdheden moeten uitwisselen met onze koninklijke gasten.
Ik zal met ze gaan praten...
omdat we familie van elkaar gaan worden.
Lady Catherina.
...zoals het is.
Wat is er? - Niets.
Hoogheid.
Lady Pole had gelijk.
Dit is een spel dat gespeeld moet worden.
Betaalt mijn vader de bruidsschat niet, dan moet mijn zus het doen.
Het spijt me, Aelwyd, maar je moet de huur betalen.
Wacht op mij.
De oogst was slecht, we kunnen niet alles betalen.
Koop iets zoets voor je kinderen...
een lekkernij. - Dank u.
U hebt u belastingen aan de Kroon niet betaald.
Welke belastingen?
Na de dood van uw man zijn uw zoons pupillen van de koning geworden.
2/3 van uw pachtgelden en oogsten moeten elke maand betaald worden.
U loopt al drie maanden achter, plus een boete voor uw late betaling.
Laat me uw pachtgrootboeken zien. - Maar ik heb geen brief ontvangen.
Alstublieft, mijn pachters kunnen hun huur niet eens betalen. Ze hebben niets.
Dan zult u de tekorten moeten aanvullen.
Kom mee. - Alstublieft, ik heb meer tijd nodig.
U bent al te laat. Als u niet kunt betalen, betaalt u ons met uw spullen.
Moeder? - Moeder, wat gebeurt er?
Het zijn vervelende omstandigheden, maar we bieden graag onze gastvrijheid aan.
Uw verdriet en zware reis hebben in ieder geval uw schoonheid niet aangetast.
Na onze maaltijd gaan we overleggen over handel en staatszaken.
Vertel me over je kinderen, Johanna. Je nieuwe baby is een jongetje.
De baby is thuisgebleven bij onze kinderen en een kindermeisje.
Laten we gaan dansen, Cathy. Toen we kind waren dansten we vaak.
Je handen waren zo klein. - Uw moeder is net gestorven.
Dan dansen we ter ere van haar leven en triomfen.
O ja, ik wil jullie graag zien dansen. - Música española.
Nee, ik denk het niet. - Español.
Kan iemand mijn vader weghalen voordat we allemaal op tafel kotsen.
De Spaanse koningin is de vrouw van iemand anders, vader.
U moet leren er zelf eentje te vinden. - Je zet je eigen koning te schande?
Ik heb geprobeerd de vraag over Edmund de la Pole op te werpen.
Maar Filips ontwijkt het, of wordt onpeilbaar Frans.
Hendrik.
Concentreer je op de mogelijkheid die voor ons op tafel ligt.
Mocht je het zijn vergeten, dat is niet dansen.
..met de Spaanse vrouwen, zo dansen we met elkaar.
O, hemeltje.
O, wacht. Bravo, knappe prinses Maria.
Mooi.
Johanna.
Goede christenen, laten we naar de mis gaan.
"Majesteit, ik kan de belastingen die de kroon van me verlangt niet betalen.
Uw klerken hebben al mijn waardevolle bezittingen meegenomen en nog heb ik schuld.
Toon genade, want mijn kinderen zullen honger lijden...
als deze schuld niet wordt kwijtgescholden.
Ik ben u nog steeds trouw, zo trouw als ik aan Lizzie was.
Ik treur nog steeds elke dag om haar dood.
Alstublieft, majesteit, heb genade. Er is niemand anders om ons te helpen.
Uw trouwe dienaar, Margaretha Pole."
Ja.
Je zei dat... - Ik weet het. Ja. Ik weet het.
Dan zeg ik: Ja. Alsjeblieft.
Op ons huwelijk.
Je denkt dus niet meer na over mijn soldij? - Ik...
De prinses heeft me drie gouden borden gegeven.
Een bruidsschat.
Die kun je terug aan haar geven.
We gaan trouwen als je man je kan onderhouden.
Wat doe je hier in je eentje?
Jou kussen.
Je bent niet naar de mis gegaan.
Ik hoopte samen met jou wat troost te vinden.
Er is niemand om tot te bidden, of Hij luistert niet.
Johanna...
Ik weet dat we elkaar vele jaren niet... - Zeg eens, hield je van je man?
Arthur?
Dat probeerde ik.
Ik schaam me, maar...
dat kan ik me niet echt meer herinneren.
Ik hield van zijn vriendelijkheid, wat hij had kunnen worden.
Johanna, ik wil je iets vragen. - In Vlaanderen, aan zijn vaders hof...
nam Filips zijn zevende minnares in ons huwelijk.
Een hofdame die me erg nauw aan het hart lag.
Hij zei dat ik het me inbeeldde, dus knipte ik al haar haren af.
Hij ging tekeer. Hij wilde niet met mij praten...
dus liet ik mijn hofdames liefdesdrankjes in zijn wijn stoppen...
omdat mijn hart in een strop zit.
Maar hij betrapte ze.
Hij stuurde ze weg, en hij sloot mij op in mijn kamer.
Nu schrijft hij naar vader, dat hij, in plaats van mij, zal gaan regeren.
Hij wil munten laten slaan met zijn eigen gezicht naast de mijne...
om zelf de koning te zijn, nu doet vader hetzelfde...
en probeert ook mijn koninkrijk te stelen. - Maar jij bent te koningin.
Jij hebt moeders kroon geërfd. Zij hebben het recht niet.
Ze zien alleen maar macht die zij willen hebben en toe-eigenen.
Ik ben maar een kippenbotje waar zij over ruziën...
niet een echtgenote.
Niet een dochter.
Ga nooit trouwen, Catherina.
Mannen zijn zwijnen, en het huwelijk is een val.
Je hebt geluk dat je vrij bent.
Heb je mijn kleren gezien? Johanna.
Je zus heeft waanbeelden.
Ik kan niet eens met een vrouw praten, want ze is er zeker van dat ik seks met haar heb.
Zie je waar ik mee moet leven? - Ik zie dat mijn zus ongelukkig is...
en zie ook de oorzaak ervan.
Kleine zusje Catherina...
niemands vrouw.
Het enige wat ze heeft zijn woorden, en niemand die ze naar luistert.
We vertrekken morgenochtend.
Lina. Lord Stafford heeft vanavond met me afgesproken in tuinen van het paleis.
Het is ijskoud en vochtig.
Alsjeblieft. Om hem warm te houden...
of haar.
Ik kan wel zonder slapen.
Ik had de kans om haar om de bruidsschat te vragen, maar heb die kans niet gegrepen.
Ze is te gekweld.
Ik zie mijn toekomst niet meer...
hoe ik ooit Harry's vrouw kan worden.
We hebben geen eieren. Die mannen hebben alle kippen meegenomen.
Dan ga ik potage maken.
Johanna.
Majesteit, ik heb slecht nieuws. Uw schip is nog niet gerepareerd.
Wat? De mast was gebroken. Meer niet.
Er is een gat in de achtersteven gevonden. Ik kom net uit Tilbury.
De timmermannen werken hard, maar het duurt minstens een week, zeggen ze.
Als ons schip niet gereed is, verkoopt u er eentje aan ons.
Hoeveel goud kost het om een schip te kopen? Zeg niet dat u het niet nodig heeft.
We kunnen geen schip missen.
Laten we rustig gaan zitten en eten en kijken hoe we kunnen gaan handelen.
Ik heb nog een kans om mijn bruidsschat te verkrijgen.
Waar is Rosa?
Ik ga haar zoeken.
Rosa...
Oviedo.
Oh, Rosa.
Hij is niet gekomen.
Wil jij met hem gaan praten?
Alsjeblieft, Lina.
Probeer uit te zoeken wat we moeten doen.
Natuurlijk doe ik dat.
U moet een mok Vlaams bier voor ontbijt nemen.
Het zal u goed doen.
Niet alles is verloren, Rosa. De zuster van de prinses blijft hier...
en zij zal proberen haar bruidsschat alsnog te krijgen.
God lacht haar toe.
Wat, geloof je nu niet in Allah?
Ik weet dat Allah niet de reden is dat zij hier blijft.
Breng haar terug naar Durham House. Zij moet gaan rusten en zich opwarmen.
Ik vertel het de prinses wel.
Kom mee.
Lord Stafford?
Johanna?
Je hebt gelijk, dat mannen ons beheersen.
Hendrik Tudor denkt dat hij mijn leven kan bepalen...
maar wij zijn zusters. We moeten elkaar helpen.
Jij kunt niemand helpen.
Er is nu geen huwelijk voor je mogelijk.
Je bent bezoedeld, hebt geen bruidsschat en geen status.
Mijn huwelijk was niet...
Ik ben maagd gebleven.
Ik zal eerder in God gaan geloven dan dat. - Het is de waarheid.
Ik ga met Harry trouwen, de broer van Arthur.
Hij is anders dan andere mannen.
Hij heeft mij al gewild vanaf het moment dat ik in Engeland arriveerde.
Daarvoor zelfs al.
Hij schreef mij en vertelde mij over zijn liefde.
Hij is door het vuur gegaan om mij voor zich te winnen en alles wat ik nu nodig heb...
is dat mijn bruidsschat wordt betaald.
Wil je me daarmee helpen?
Als hij zo anders is heb je geen bruidsschat nodig.
Hij zal uit liefde met je trouwen.
Wanneer ik koningin van Engeland ben dan kunnen we elkaars bondgenoten zijn.
Harry zal alles doen wat ik hem vraag.
Wij zullen zij aan zij staan tegen onze vader en je echtgenoot.
Engeland heeft Spanje nodig als bondgenoot tegen Frankrijk. Dan zijn we beiden koningin.
En bepalen we ons eigen leven.
Altijd al moeders favoriet en nu win je ook nog met de liefde.
We moeten de hand spelen waarover we beschikken.
Het schip is gerepareerd.
Elke idioot kan zien dat ze liegen.
Filips moet hier achter zitten.
Hij wil mij niet in Castilië hebben, waar ik over hem heers...
dus zegt zij hen om mij hier te houden...
net zoals hij mij opsloot in mijn kamer in Vlaanderen.
Wij regeren over niets, jij en ik.
Maar dat slaat nergens op.
Als Filips je kroon wil stelen zou hij nu in Spanje willen zijn...
voordat vader hem toe-eigent.
Denk je dat ik het fout heb?
Waarom hebben al onze paarden dan geen hoefijzers?
Kom met me mee. Let op.
We willen allemaal vrede in Europa, maar...
Ik heb mijn hele regeerperiode daarnaar gestreefd, en we zijn er dichtbij.
De koning heeft er veel voor opgeofferd.
Toch, zelfs hier in Engeland, vormen zich twee kampen...
de rijke edelen en het arme volk, die u haten voor de opgelegde belastingen.
De la Pole zal ons terugwerpen in een bloedbad.
Niemand heeft voordeel bij deze aanval op de Engelse kroon.
U kunt het stoppen. Uw vader... - Mijn vader...
haat walnoten.
Ja, walnoten. Noten?
Walnoten?
Zij veroorzaken winderigheid bij hem. Echt verschrikkelijk.
Toch bewaart hij ze op een groot "plateau d'argent"...
zilveren schaal, ja?
Voor zijn gasten. Die zijn er gek op.
Dus nu is het een traditie.
Hij moet één walnoot eten met elke eregast...
zelfs al heeft dat gevolgen.
Andere machthebbers zouden vermijden wat zij verafschuwen.
Mijn vader is een christen dus zeg ik u dit.
Mijn vader at een walnoot met Edmund de la Pole.
U bespot ons.
Harry?
Ik onderhandel voor de toekomst van deze troon...
terwijl jij aan de zijlijn lummelt met je hofmakerij.
Jij liet hem door het net glippen. Jij zou daar binnen...
over zijn terugkeer moeten onderhandelen. - Ik denk niet dat hij belangrijk is.
Jij bespot ons voor onze inspanning om de troon voor jou te behouden.
Misschien moet ik dat ook niet langer doen.
Misschien moet ikzelf maar mijn nieuwe opvolger kiezen.
Ik denk dat God daar wel commentaar op heeft, aangezien ik Zijn troonopvolger ben.
Jij ondankbare etter.
Er komt een dag dat wij er niet meer zijn om je te leiden.
Ik tel de dagen.
Daag mij niet uit, vader. Ik zal winnen.
Waarom was hij zo kwaad?
Jij, natuurlijk. Jij bent het altijd weer.
Maar ik laat hem mij niet breken.
Kom mee. Laat me je oog verzorgen.
Wat zei hij?
Waarom zit je in het donker?
Zeg me wat hij zei.
Hij zegt dat...
hij altijd liefde voor je zal voelen.
Hij zegt dat zijn situatie nu veranderd is...
en dat hij...
hij kan je niet helpen. - Hoe? Wat is er veranderd?
Rosa, hij...
Wij zullen je helpen.
We zullen een manier vinden.
De baby wist dat het niet gewenst was...
dus ging het dood.
Verdwijn.
Laat ons alleen.
Ik heb knoflook, uien en schapenmaag nodig, als zij dat hebben.
Mijn moeder gebruikte het na een gevecht.
Laat me je kussen.
Je bloed kookt. Laat me eerst je pijn verzachten.
Een maagd zou niet een man alleen moeten vermaken...
als zij hoopt dat haar reputatie als maagd wordt geloofd.
Johanna, alsjeblieft.
Ik verzorg zijn oog.
We zouden kennis moeten maken als u mijn familie wordt.
We hebben elkaar al ontmoet maar u had andere slachtoffers op het oog.
Slachtoffers?
Denkt u dat ik slachtoffers maak?
Johanna, alsjeblieft.
Denkt u dat ik gemeen ben.
Alsjeblieft, doe dat niet.
Doe wat niet? Hem de waarheid vertellen?
Dat zou jij niet fijn vinden.
Of, misschien vertel ik jou de waarheid...
over wat zij mij aandeed, onze moeder, omdat zij zoveel van God hield.
Onze moeder martelde mij. Je herinnert je dat niet.
Je was te jong of zij hield dat voor je verborgen...
dierbare, kleine Catherina.
Zij wilde niet dat haar bekoorlijke baby het zou weten.
Zij hing mij aan een balk of een haak, zoals deze...
Je bent gek. Natuurlijk deed ze dat niet. - ...en bond gewichten aan mijn voeten.
Ze dacht dat ze mij van mijn godslastering kon genezen.
Onze moeder was een koningin, een krijger.
Jij was het die haar ziek maakte, door de zorgen over jou...
en door het verplegen van al jouw kinderen toen ze zelf klachten had.
Ik begrijp niet waarom je haar verdedigt. Zij zei dat je haar dochter niet was...
omdat jij je echtgenoot verloor en faalde om een kind te krijgen.
Zij trok haar handen van je af.
Zie je wel, je bent uiteindelijk toch de dochter van onze moeder.
Je bruidsschat ben je kwijt. Je krijgt geen rooie cent van mij.
Haal mijn paard. Haal hem.
Goed.
Dus u bent bang van mij?
Natuurlijk niet. U bent een vrouw.
Maar ik wens u goedendag.
Ga dan. Ren haar achterna.
Ik ren niemand achterna.
Niet?
Ze zei dat u alles zou doen wat zij u zou vragen.
Niemand vertelt mij wat ik moet doen.
Ik ga wat wijn halen. - Er is wijn hier.
Tenzij u bang bent voor wat uw vader wil.
Natuurlijk ben ik dat niet.
Bang om hem boos te maken...
als hij zou denken dat u mij zou hebben gehad en hij niet.
Je zuster moet zich van het kwade afwenden, Catherina.
Totdat zij dat doet, moet jij je van haar afkeren.
Catherina? Het is Rosa.
Moeder, een brief van het Hof.
"Beste nicht, ik verzoek u naar het Hof te komen...
en ik zal u helpen met uw benarde situatie. Zijne Majesteit, Hendrik VII."
Kom mee.
Noch mijn vader, mijn grootmoeder, of de Kroonraad...
Ik gaf geen krimp, Catherina, bij geen van hen...
Ik was er duidelijk over dat ik van je hield en...
dat ik nooit van een ander hield en dat nooit zal doen.
Je moet me geloven. Je moet geloven dat ik van je houd.
Dat doe ik.
Ik dacht dat ik je had afgeschrikt.
Ik denk dat mijn zuster niet zichzelf is.
Ik geef helemaal niets om haar. - Maar ik had haar niet moeten slaan.
Dat was fout van mij. - Het doet er niet toe.
Ik was boos...
over wat ze over onze moeder zei.
Is het waar? - Mijn moeder was een krijger.
Zij was mijn inspiratie en ik zal tot mijn laatste ademteug van haar houden.
Ik laat het niet toe dat haar naam wordt besmeurd.
Johanna had gelijk. Ze proberen te voorkomen dat zij Westminster verlaat.
Mijn vader wil dat zijn vijand, Edmund de la Pole terugkeert.
Filips' vader heeft hem.
Mijn vader en mijn grootmoeder willen een akkoord om hem uit te leveren...
dus zullen zij je zuster en haar man hier vasthouden totdat zij die krijgen.
Waarom vertelde je mij dat niet?
Johanna kan hem overhalen. Zij is het die de kroon draagt.
Zij is degene met wie Maximiliaan een overeenkomst moet sluiten.
Ik kan mijn bruidsschat krijgen in ruil voor haar ontsnapping.
Johanna...
Ik weet hoe jij jezelf hier kan bevrijden...
en ik ben bereid het je te vertellen, maar wel voor een prijs.
Welke prijs? - Mijn bruidsschat.
Nee. - Johanna...
Ik weet dat wat je zei was waar, wat onze moeder jou heeft aangedaan.
Zij probeerde het voor mij verborgen te houden, maar ik herinner het me...
het moment...
toen ik een meisje was...
en dat jij gilde.
Het spijt me.
Hoe kan ik mij hier bevrijden?
Geef me je woord dat je mijn bruidsschat zal betalen.
Je moet naar Filips' vader, Maximiliaan, schrijven...
en hem zeggen dat hij de York man, Edmund de la Pole, moet terugsturen.
Filips zal proberen je te stoppen want hij wil je macht afpakken...
maar jij bent de koningin en jij hebt de macht.
Hij zal nooit...
Ik kom hier om met u te onderhandelen.
U wilt dat Edmund de la Pole terugkeert?
Mijn echtgenoot heeft u misleid. Zijn vader zal niets voor hem doen...
maar ik ben de koningin van Spanje...
en Maximiliaan moet het verdrag met mij behouden.
Maggie, u bent naar het Hof gekomen.
Ik ben hier om de koning te spreken.
Ik hoop dat u mijn brief hebt ontvangen.
Ik schreef u vanwege uw verlies van uw echtgenoot...
en nu heb ik mijn moeder verloren.
Wat erg.
Ze zijn nu beiden bij God.
Lady Pole. Deze kant op, alstublieft.
Ik hoop dat we elkaar weer snel zullen zien.
Maximiliaan is een christen...
en de reden waarom hij de la Pole niet aan u wil uitleveren...
is omdat hij gelooft dat u hem zal laten onthoofden.
Zweer op deze splinter van het enige ware kruis...
dat zijn leven gespaard wordt en ik zorg dat uw verzoek wordt ingewilligd.
Dit is toneelspel. U gelooft niet in God.
Maar u wel en Maximiliaan weet dat, dus zal hij het vertrouwen.
Ik, Hendrik, koning van Engeland en heer van Ierland...
zweer op dit heilige relikwie, bevlekt met het bloed van onze Heiland...
dat Edmund de la Pole niets zal overkomen...
bij zijn terugkeer naar Engeland, zo helpe mij God.
Dan zal ik de keizer vertellen dat hij hem moet terugsturen naar Engeland...
of hij zal anders alle handel met Spanje verliezen.
Neem mij niet kwalijk, heren.
Majesteit.
Lady Margaretha.
Dacht u dat ik de koning was?
De meeste brieven komen eerst bij mij en ik zag geen reden om ze door te sturen.
Het lijkt mij meer een vrouwenzaak.
Ik wil alleen mijn kinderen redden.
Ze zijn klein. Ze zijn onschuldig.
Dit is niet hun fout.
Alstublieft. Zij komen om van de honger.
En zij zullen te eten krijgen.
Het enige wat hun moeder moet doen, is haar zonden belijden.
Verlicht uzelf, Lady Pole.
De last moet gigantisch zijn.
De Spaanse prinses en prins Arthur voldeden hun huwelijkse plicht.
Zij kenden elkaar.
Alles wat u moet doen is dat te zeggen voor het aangezicht van God.
Het aangezicht van God? - En dan zullen uw kinderen gered zijn...
en zullen zij opgroeien in een gelukkig leven.
Er is niets waar u zich niet zou toe verlagen.
Geen kwaad dat u niet zou verspreiden, geen wreedheid die u iemand bespaart.
Ik waarschuw u, Lady Pole, let op uw woorden.
Ik heb mijn hele leven op mijn woorden en daden gelet...
en vertel me eens, wat heeft mij dat gebracht?
Jullie Tudors hebben mijn broer in koele bloede vermoord.
U vermorzelt iedereen en alles op uw pad voor uw smerige machtswellust.
Misschien heeft de honger mij buiten zinnen gemaakt...
maar ik zal niet als instrument voor u dienen, vrouwe.
Dit was mijn laatste teken van goede wil.
U en uw gebroed kunnen omkomen in de goot, waar jullie thuishoren.
Het akkoord is gesloten.
Majesteit, ik heb nog iets te bespreken...
dat een verbond tussen Castilië en Engeland voor de komende jaren zou zeker stellen.
Wilt u die horen?
Laten we het bespreken.
Goedendag jij, o, geheimzinnige.
De zuster van de prinses wordt vastgehouden in Westminster.
Ik denk dat jij de hoefijzers hebt verwijderd, of niet?
Ik ben een soldaat. Ik gehoorzaam orders.
Dus betalen ze mij nu drie shillings per week.
Ik spaar het op voor ons huwelijk.
Welke geheimen hebben je nog meer?
Alle plekjes van je lichaam die ik wil kennen...
wanneer we getrouwd zijn.
Wij zijn gezegend dat wij elkaar hebben...
en de prinses is nu ook gezegend...
omdat zij zowel haar bruidsschat als haar prins zal krijgen.
Je moet niet op die manier naar me kijken. Je zult niet winnen.
Is het voor elkaar?
Is het je gelukt?
We zijn tot een overeenkomst gekomen en Filips en ik zullen morgen vertrekken...
en hun verrader, de la Pole, zal spoedig hiernaartoe worden verscheept.
En jij gaat mijn bruidsschat betalen?
Je had gelijk dat een bondgenootschap tussen Spanje en Engeland...
voor mijn bewind veiliger is, maar het is sterker als het bondgenootschap...
tussen mijn kinderen en deze kroon is...
dus heb ik een huwelijk afgesproken tussen mijn zoon en prinses Maria.
Lady Margaretha heef het voorgesteld.
We hebben je niet nodig, Catherina.
Vertaling: SubTiel & Zn